على شاطىء بحر الأُبيض غرب مطروح كان اللقاء بين الشاعر
/ عبداللطيف عبدالمالك العشيبى وأمواج البحر العالية والحوار
كان بينهما ، فالشاعر قد فقد فلذة كبده غريقا فى بحر الأٌبيض
وهو يخاطب البحر معاتبا ويرد عليه البحر مبرأ نفسه من هذا
الحدث وداعيا له بالصبر فدار اللقاء كما يلى ومعانى الكلمات أسفل الأبيات :
الشاعر :
اليوم يا بحر هايج وموجك عالى *** اللى واخذه منى عزيز وغالى
اليوم يا بحر هايج وباقى صايل *** وواخذه جنينى وفوق سطحك شايل
لو كان يا بحر تقدر تدير جمايل *** على طارتك ترميه رووف بحالى
خليت مينته تلغى بدموع شلايل *** ونا شوف حالى ما يريد سوالى
البحر :
يا حاج نا ديما صايل *** وديما سطوله فوق سطحى شايل
يا حاج راه كل حى زايل *** والدنيا غرورة ما تدوم لوالى
وراه الموت يفنى نجوع وقبايل *** وديما تخلى فى القصور خوالى
الشاعر :
اليوم يا بحر هايج وصوتك داوى *** وداير على روس الرمال رغاوى
خليتنى على قرقف تقول مخاوى *** وخيته تتمرمد وأمه تشالى
البحر :
يا حاج خليك صابر الشيب *** فى وجهك وراجل كابر
كل يوم فى الدنيا عامرات مقابر *** مغير راح الأول جاك الثانى
الشاعر :
اليوم يا بحر موجك يدير زبادى *** واللى واخذه منى عزيزفزادى
طالب العوض منه الكريم الهادى *** يجيب صبر من عنده يروف بحالى
البحر :
يا حاج عدى غادى *** شايب كبير وهيل حال العادى
مشرف على قرقف فىّ تنادى *** وناسى اللى خالق بحر وجبالى
والله ما خذته نين جا ميعاده *** واوفن أيام وحوددن الاجالى
الشاعر :
اليوم يا بحر هايج وباقى زايف *** وموجك يروح من بعيد ضفايف
وواخذ اللى كنا عليه نرايف *** نا والعجوز كان غاب ليالى
اللى يا بحر كامل بكل وصايف *** وحق من خلقنى هو خيار عيالى
البحر :
يا حاج ريح بالك *** راجل كبير وهذا حالك
صبّر عجوزك والاولاد عيالك *** وصدق عليه وسيبنى فى حالى
ياما غدرت بناس كى احوالك *** مافات إنت ما منهم واحد شكالى
الشاعر:
اليوم يا بحرهايج راكبات جنونك *** وموجك تقول جبال عالى صوتك
وانظر جنين الكبد فى أى أركانك *** يا بحر أرميه رووف بحالى
خذيته على غفلة الله يخونك *** خليت مينته تلغى ودموعها شوالى
البحر:
يا حاج غيرك كنه *** يصبر على الأيام كيف يجنه
ما هناك شىء مخلوق *** ما صابيته جنين الكبد ولا جالى
وكل القلوب باليات محبته *** ما هناك زول مفارق غالى
يا حاج مشرف على قرقف فىّ تنادى *** يا الهبل نا مخلوق فرقة حالى
معانى الكلمات :
مينته : أمه
العجوز : أمه كناية عن كبرها فى السن
قرقف : الصخور التى لها لسان داخل البحر
جنينى : ولدى
مخاوى : مجنون
خيته تتمرمد : أخته تفقد عن الوعى
غادى : بعيد
أرجو أن تنال إعجابكم وأن أكون قد وفقت فى ترجمة المعنى وتسهيله
وهذه مقتطفات من القصيدة ,,,,,,,,, أبوريتاج
الأحد يناير 22, 2012 9:31 pm